1
00:00:09,302 --> 00:00:11,054
[VRIŠTANJE]

2
00:00:12,973 --> 00:00:15,684
Zapamtite, sigurnost građana
iznad svega ostalog.

3
00:00:16,226 --> 00:00:19,562
Čak i svoju vlastitu. mi znamo
Bez brige, Batmane.

4
00:00:19,771 --> 00:00:24,234
Nijedan promatrač neće biti udaren
s Autsajderima na poslu.

5
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
[gunđanje]

6
00:00:39,332 --> 00:00:42,877
Metamorpho, moraš zadržati
kolateralnu štetu svesti na minimum.

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,381
Sari')!-

8
00:00:52,262 --> 00:00:55,223
Zadrži Despero bez uništavanja
grad u procesu.

9
00:00:55,432 --> 00:00:57,434
[TUĐANJE]

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,816
Katana, što radiš?
Ne slušaš me.

11
00:01:06,568 --> 00:01:08,153
[GUNCA]

12
00:01:16,536 --> 00:01:18,329
CRNA MUNJA:
Prilično brzo za velikog tipa...

13
00:01:18,538 --> 00:01:22,876
...ali ako želiš pobijediti Autsajdere,
moraš biti munjevit.

14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Katana, Crna munja,
radiš početničke greške.

15
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
šališ se
Imamo ovog ljubičastog propalicu na konopcu.

16
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Nadajmo se.

17
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
Zapamtite, strategija i timski rad.
Sada ga skinite.

18
00:02:28,775 --> 00:02:31,820
Ha! To je bilo gotovo previše lako.

19
00:02:37,450 --> 00:02:41,496
- Hoćeš li nas natjerati da to počistimo?
BATMAN: Ne.

20
00:02:47,585 --> 00:02:52,006
Nastavit ćeš to raditi
dok ne shvatiš kako treba.

21
00:02:53,967 --> 00:02:58,763
RAČUNALO: Pokrenite slijed treninga
Alpha Bar, uzmite 24.

22
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
[sunce-nus]

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,789
[SVIRANJE GLAZBE
<i>i</i> LJUDI ČAVLJAJU]

24
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
Nisam tražio da sjedneš.

25
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
To je zato što
ti nemaš manire.

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
Sine, kad bi imao manire...

27
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
...ti bi se pokrio
taj užasan nered lica koje imaš...

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,155
...prije nego što se šepurim ovdje.

29
00:04:39,364 --> 00:04:42,116
[SMIJEH SE]

30
00:04:44,327 --> 00:04:46,496
Ne mislim da je lijepo,
smiješ se, Arges.

31
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Kako znaš moje ime?

32
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Vaše ime je na mom popisu.
A vjerojatno znaš i moju.

33
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
To je Hex.

34
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
Jonah Hex.

35
00:05:05,515 --> 00:05:08,935
Pa, znam kad sam nadmašen.

36
00:05:10,979 --> 00:05:15,525
Ali izgleda da ne znaš
kada ste nadmudreni.

37
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
[GUNCA]

38
00:05:22,573 --> 00:05:25,785
Lovci na ucjene nisu dobrodošli
u ovom gradu.

39
00:05:26,703 --> 00:05:30,123
I želim dati primjer
iz tebe.

40
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
<i>[ZVIŽDUĆE]</i>

41
00:05:42,093 --> 00:05:46,222
Da vidimo možemo li te dobiti
neke vlastite ožiljke.

42
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
Hex u Warworld, spreman za transport.

43
00:06:02,155 --> 00:06:05,867
MONGUL: Opet, Jonah Hex živi
njegovoj bezvremenoj reputaciji.

44
00:06:06,117 --> 00:06:09,996
Najveći lovac na glave
tisućljeća.

45
00:06:10,455 --> 00:06:13,750
Ne treba mi laskanje od dva bita,
bushhacker poput tebe, Mongul.

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
Muka mi je od skupljanja grubijana
za vašu zabavu.

47
00:06:16,961 --> 00:06:20,089
Zabava?
Moja obitelj je stvorila Warworld...

48
00:06:20,340 --> 00:06:24,344
...a ovdje je svađa sve više
nego samo zabava.

49
00:06:24,594 --> 00:06:26,095
Oni su život.

50
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Sada sam održao svoju riječ
da vam dovedem borce.

51
00:06:28,973 --> 00:06:32,352
Vrijeme je da ti zadržiš svoje
i vrati me u moje vrijeme.

52
00:06:33,186 --> 00:06:36,981
u pravu si Ali prvo, još jedan posao.

53
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
Gladijatori moje sestre
dominiraju igrama.

54
00:06:40,443 --> 00:06:45,323
A tu je i ratnik koji bi se mogao promijeniti
izgledi se vraćaju u moju korist.

55
00:06:55,666 --> 00:06:58,628
Prije dva dana, Zebra-Man,
rekao si službeniku za uvjetni otpust...

56
00:06:58,836 --> 00:07:01,422
...nikad ne biste koristili magnetske moći
opet za zlo.

57
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
[gunđanje]

58
00:07:12,183 --> 00:07:15,395
Izgleda da se nikad nećeš promijeniti
tvoje pruge.

59
00:07:15,853 --> 00:07:20,483
Očajna vremena izvitoperit će čovjeka na različite načine
nikad nije mislio da će se saviti.

60
00:07:20,691 --> 00:07:22,819
Hex? što radiš
u budućnosti?

61
00:07:23,820 --> 00:07:26,531
Samo se pokušavam vratiti
u prošlost.

62
00:07:26,739 --> 00:07:28,116
Ratni svijet.

63
00:07:28,741 --> 00:07:30,827
Ovo nije osobno.

64
00:07:31,035 --> 00:07:33,371
Uvijek sam te uzimao
za civiliziranog čovjeka.

65
00:07:33,579 --> 00:07:36,541
Osim onog šašavog izgleda
paradiraš uokolo.

66
00:07:36,749 --> 00:07:40,670
Pa očekujem da ćete poći
bez dizanja galame.

67
00:07:41,546 --> 00:07:43,923
Nemojte pogriješiti moje strpljenje
za usklađenost, Hex.

68
00:07:44,173 --> 00:07:46,092
Ako pokušavaš ovo učiniti
teži način...

69
00:07:46,300 --> 00:07:49,429
...bolje da imaš nešto bolje
na izvlačenju od bumeranga.

70
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
Što Mongul ima o tebi, Hex?

71
00:08:10,241 --> 00:08:11,576
Spasio mi je kožu.

72
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
Osim, čineći to,
povukao me u budućnost.

73
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
Neće me poslati natrag
dok ne vratim svoj dug.

74
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
[GUNCA]

75
00:08:33,431 --> 00:08:37,268
I namjeravam vratiti svoj dug.

76
00:08:49,530 --> 00:08:52,116
Gordanovac ili svemirski gusar
je jedna stvar...

77
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
...ali hvatanje legendarnog Batmana?

78
00:08:55,870 --> 00:08:58,289
Izvanredan posao, Jonah.

79
00:08:58,539 --> 00:09:02,335
Učinio sam kako sam rekao.
Sada ispuni svoje obećanje.

80
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
Bojim se da ne.
Vi ste previše vrijedna imovina.

81
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
Upucaj me
i bit ćeš ovdje zauvijek zarobljen.

82
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
Barem ću nešto imati
nasmiješiti se.

83
00:09:17,433 --> 00:09:21,229
MONGAL: A-a-a!
ne bih. Moj brat je možda ološ...

84
00:09:21,437 --> 00:09:24,815
...ali bez njega ne bih imala nikoga
ponižavati u igrama.

85
00:09:25,024 --> 00:09:30,780
Stoga vas moram zamoliti da odstupite
ili osjetiti gnjev mojih Furija.

86
00:09:33,032 --> 00:09:37,203
Hajde, kauboju.
Ne bih imao ništa protiv da te ispalim.

87
00:09:40,831 --> 00:09:42,792
Drugi put, možda.

88
00:09:44,252 --> 00:09:46,045
Volim velike momke poput tebe, Mongul...

89
00:09:46,254 --> 00:09:49,757
"jer kad padneš,
praviš pravu buku.

90
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
I past ćeš.

91
00:09:52,260 --> 00:09:54,845
To je moja riječ.

92
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
mama ja!

93
00:10:04,564 --> 00:10:06,399
MONGAL:
Njegov ugled je svakako velik...

94
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
...ali koliko dugo će izdržati protiv
moj neporaženi prvak, Steppenwolf?

95
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
Hajdemo saznati.

96
00:10:16,576 --> 00:10:18,411
[PUBLIKA KLIČE]

97
00:10:23,624 --> 00:10:25,418
S prijestolja vaše planete...

98
00:10:25,626 --> 00:10:29,964
...Želim vam dobrodošlicu u igru
s jednim pobjednikom i bez pravila:

99
00:10:30,172 --> 00:10:33,092
Battle Arena Warworld.

100
00:10:37,263 --> 00:10:41,142
Steppenwolf će to učiniti
strašne stvari za nas.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,646
Slušajte, snaga dolazi u brojevima.
Ovo možemo preživjeti ako radimo zajedno.

102
00:10:45,855 --> 00:10:49,734
Da? Momak u posljednjoj bitci
rekao isto.

103
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
- Kako mu je to ispalo?
- Pitajte ga sami.

104
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
Pravo.

105
00:10:57,366 --> 00:11:01,329
Dame i gospodo,
narodni prvak:

106
00:11:01,537 --> 00:11:04,123
Stepski vuk.

107
00:11:06,208 --> 00:11:09,170
Stotine prije nego što si pao
mojom sjekirom.

108
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Tko će od vas sljedeći prihvatiti
takva čast?

109
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
[GUNCA]

110
00:11:28,022 --> 00:11:32,026
Nisam obožavatelj Battle Arena Warworld,
da ga prihvatim?

111
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Bojim se da ne.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Ako ste gledali bitke,
do sada bi znao...

113
00:11:37,031 --> 00:11:39,617
...varanje je jedini način za pobjedu.

114
00:11:41,869 --> 00:11:44,497
Budući da radiš tako dobar posao
za Mongul...

115
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
...rado ću te poslati natrag
u svoje vrijeme...

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
...jednostavno da ga stavim u nepovoljan položaj.

117
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
Karta do platforme vremenskog tunela...

118
00:11:51,921 --> 00:11:55,508
...i primopredajnik koji će vam trebati
da ga aktivirate.

119
00:11:55,925 --> 00:11:59,804
Kako da znam da nisi samo pun
kaupija poput tvog brata prevaranta?

120
00:12:00,346 --> 00:12:04,642
Jer moji motivi
potpuno su sebični.

121
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
mama ja!

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
[gunđanje]

123
00:12:23,577 --> 00:12:26,539
Ako ga usporim dovoljno dugo,
možeš li dobiti jasan snimak?

124
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
Ako ga možete usporiti, da.

125
00:12:31,168 --> 00:12:34,380
Ili si barem kupim dovoljno vremena
pobjeći.

126
00:12:46,434 --> 00:12:50,146
Čini se da ćeš opet izgubiti.

127
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
Još nije gotovo.

128
00:12:54,024 --> 00:12:56,152
Obećana mi je bitka
sa borcima...

129
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
...i umjesto toga,
Ne nalazim ništa osim kukavica.

130
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
Arogancija će vas uništiti.

131
00:13:07,663 --> 00:13:09,415
Sada.

132
00:13:11,751 --> 00:13:13,711
Trebao sam vidjeti da taj dolazi.

133
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
Ti si taj koji je poništen...

134
00:13:16,088 --> 00:13:20,468
... tvojom vjerom u svoje
kolege natjecatelji. Ha-ha-ha-ha!

135
00:13:21,135 --> 00:13:24,096
Mislim da nije lijepo, smijati se.

136
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
- Što on radi tamo?
- Što on radi tamo?

137
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
Problem ovog Hex lika.

138
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Dakle, ti si slavni lovac na glave...

139
00:13:32,354 --> 00:13:35,566
...koji konstantno ne uspijeva
da mi dovedeš dostojne protivnike?

140
00:13:35,775 --> 00:13:39,862
Past ćeš lako kao i oni.

141
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Sada to samo kida.

142
00:14:01,550 --> 00:14:05,346
Ishod je uvijek isti
za one koji se bore sa Steppenwolfom.

143
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Poraz.

144
00:14:07,056 --> 00:14:11,769
Onda ćeš biti ponižen
čekićima pravde.

145
00:14:22,822 --> 00:14:25,282
Nema šanse.

146
00:14:50,850 --> 00:14:54,728
Batman 1, Steppenwolf 0.

147
00:14:54,937 --> 00:14:57,815
Pa, bit ću, uspio si.

148
00:14:58,023 --> 00:15:01,694
sada, hajde,
imamo veće svinje za vezati.

149
00:15:06,407 --> 00:15:09,201
Rekao sam ti da je žilav.

150
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Ahh! varalica.

151
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
[SMIJEH]

152
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
Ti si varalica jer pokušavaš
poslati Hexa iza mojih leđa...

153
00:15:18,752 --> 00:15:22,006
...ali uvjeravam vas,
koji god ga je glupi razlog zadržao ovdje...

154
00:15:22,214 --> 00:15:23,883
...nema nikakve veze sa mnom.

155
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
- Kamo idemo?
- Osloboditi zarobljenike.

156
00:15:28,971 --> 00:15:32,057
Onda ću uzeti taj vremenski tunel
natrag kući.

157
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
MONGAL: Trebao si napustiti Ratni svijet
kad si imao priliku, Hex.

158
00:15:43,193 --> 00:15:47,907
Jer sada ću se uvjeriti
uopće nikad nećeš otići.

159
00:15:48,115 --> 00:15:53,621
Stompa, Lašina,
rastrgati naše goste.

160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Taj je moj.

161
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
Imam nešto za tipove s ožiljcima.

162
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
[STOMPA GRUNTA]

163
00:16:26,487 --> 00:16:27,738
[LAŠINA GRGUĆANJE]

164
00:16:32,660 --> 00:16:35,955
Ohh. Sada stvari stvarno postaju zanimljive.

165
00:16:36,205 --> 00:16:38,457
Pucat ćeš
nenaoružanog protivnika?

166
00:16:39,959 --> 00:16:41,502
Sajam je pošten.

167
00:16:41,710 --> 00:16:48,008
Osim toga, borba prsa u prsa
puno je osobnije.

168
00:16:48,550 --> 00:16:52,137
Možeš puno reći o momku
po načinu na koji se bori.

169
00:16:54,181 --> 00:16:56,976
Dakle, što znate
o ovom momku?

170
00:16:58,936 --> 00:17:02,648
Daj mi još nekoliko zamaha
a možda ću ti i reći.

171
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Hm!

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Sari')!-

173
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam smrskao čovjeka u borbi.

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,025
[ZVIŽDUĆE i NJUŠTI]

175
00:17:47,359 --> 00:17:49,361
Zovete svog konja na bijeg?

176
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
Ti ne ideš nigdje.

177
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
Ne, sigurno nismo.

178
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Ali ti jesi.

179
00:17:59,955 --> 00:18:02,041
[MONGAL VIČE]

180
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Sada zaokružimo postrojbu.

181
00:18:09,465 --> 00:18:10,507
MONGAL:
pomoć!

182
00:18:14,303 --> 00:18:17,848
Mongul! Pomoć!

183
00:18:18,057 --> 00:18:23,062
Što je to? Ne čujem te
nad galopom. Ha-ha-ha!

184
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
Oni će
centar za zadržavanje.

185
00:18:26,065 --> 00:18:27,024
Što?

186
00:18:40,454 --> 00:18:42,873
STVORENJA:
Batman je.

187
00:18:43,499 --> 00:18:45,459
[NAVIJANJE]

188
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
- Stekao si priličnu reputaciju.
STVORENJA: On je s Hexom.

189
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
Čini se da i ti znaš.

190
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
[BRAVLJANJE]

191
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
Bojim se da je tako.

192
00:18:59,473 --> 00:19:02,101
Znam da ste svi jako ljuti na mene
što sam te dovukao ovamo.

193
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Ali sve ću vas izbaciti.

194
00:19:06,355 --> 00:19:09,483
I čim to učinim,
Pronaći ću Mongula i...

195
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
Imate vrlo brzo
postati mnogo veća nevolja...

196
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
...više nego što si ikada vrijedio, Jonah.

197
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Samo naprijed. Lice neće dobiti
mnogo gore nego što već jest.

198
00:20:08,083 --> 00:20:13,714
Ha-ha-ha! Kakva sam ja budala pomislila
bili biste dostojan natjecatelj.

199
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
Misliš da imaš nešto u pojasu
koji će srušiti bijesnog bika poput njega?

200
00:20:20,304 --> 00:20:22,389
Mislim da ima.

201
00:20:22,598 --> 00:20:24,266
Fry the cell block kontrole...

202
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
...i uništit ćeš
platforma vremenskog tunela.

203
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Hex nikada neće stići kući.

204
00:20:33,901 --> 00:20:35,027
Samo naprijed.

205
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
Oteo te je. Uništi ga.

206
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
Mi želimo tebe.

207
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
[MONGALSKO GUNCA]

208
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Pretpostavimo da mi ovo neće trebati
više.

209
00:21:27,037 --> 00:21:30,916
Pa, partneru, vrijeme je da te odvedem kući.

210
00:21:34,586 --> 00:21:36,213
Odradio sam svoj dio putovanja kroz vrijeme.

211
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
ako pođeš sa mnom,
Siguran sam da te mogu vratiti kući.

212
00:21:39,424 --> 00:21:44,388
Ne. Mislim da ću ostati ovdje
za čaroliju, vidi što će biti od toga.

213
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Sretno.

214
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
Vidimo se kad se vidimo.

215
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
<i>Giddy“?-</i>


